A tu lado

[CAST]

FORTALECERSE PARA COMPRENDER A LOS DEMÁS Y LUCHAR JUNTOS, TAMBIÉN FUERA DEL RING

En La Habana, Cuba, Samuel Fabbri, originario de Bolonia, dirige un gimnasio de boxeo que abrió junto con su amigo y campeón olímpico Orlandito Martínez, hoy fallecido. A través del relato de la vida cotidiana del gimnasio, marcado por la proximidad de una esperada competición provincial, vemos cómo se entrelazan las historias de los chicos y sus entrenadores, en una antología popular que utiliza el microcosmos del gimnasio como base para una reflexión universal sobre una nación pequeña pero resistente.

[CAT]

ENFORTIR-SE PER COMPRENDRE ELS ALTRES I LLUITAR JUNTS, TAMBÉ FORA DEL RING

A l’Habana, Cuba, Samuel Fabbri, originari de Bolonya, dirigeix un gimnàs de boxa que va obrir amb el seu amic i campió olímpic Orlandito Martínez, avui difunt. A través del relat de la vida quotidiana del gimnàs, marcat per la proximitat d’una esperada competició provincial, veiem com s’entrellacen les històries dels nois i els seus entrenadors, en una antologia popular que utilitza el microcosmos del gimnàs com a base per a una reflexió universal sobre una relació petita, però resistent.

[eng]

BECOMING STRONGER TO UNDERSTAND EACH OTHER AND FIGHT TOGETHER, EVEN OUTSIDE THE RING

In Havana, Cuba, Samuel Fabbri from Bologna runs a boxing gym, which he opened with his friend and Olympic champion Orlandito Martinez, now deceased. Through the story of everyday life at the gym, marked by the approach of a highly anticipated provincial competition, we see the intertwining stories of the young boxers and their coaches, in a popular anthology that uses the microcosm of the gym as a basis for a universal reflection on a small but resilient nation.

Como la historia de Cuba, la historia del Gimnasio de boxeo de Centro Habana es una historia de resistencia. Una historia que anima a creer que la unión hace la fuerza. Aunque el boxeo es un deporte individual en que cada uno, más que a su oponente, se enfrenta a sus miedos, esta es una historia de superación de obstáculos colectivos.

Si bien el deporte como dinamizador social está presente internacionalmente, la siempre singular realidad cubana nos ofrece un escenario único para hablar de lucha, e inevitablemente de fracaso, trazando así una metáfora entre el gimnasio y el país.

En definitiva, hemos querido coproducir un documental ilusionante. Un documental realista que inspire a personas de todo el mundo a creer que el deporte y la comunidad para acercarse a una vida más justa.

Igual que la història de Cuba, la història del Gimnàs de boxa de Centro Habana és una història de resistència. Una història que anima a creure que la unió fa la força. Encara que la boxa és un esport individual en què cadascú, més que al seu oponent, s'enfronta a les seves pors, aquesta és una història de superació d'obstacles col·lectius.

Si bé l'esport com a dinamitzador social és present internacionalment, la sempre singular realitat de Cuba ens ofereix un escenari únic per parlar de lluita, i inevitablement també de fracàs, traçant així una metàfora entre el gimnàs i el país.

En definitiva, hem volgut coproduir un documental que il·lusioni. Un documental realista que inspiri persones de tot el món a creure en l'esport i a la comunitat per acostar-se a una vida més justa.

Like the history of Cuba, the history of the Centro Habana Boxing Gym is a story of resistance. It is a story that encourages us to believe that unity is strength. Although boxing is an individual sport in which each boxer faces their fears rather than his opponent, this is a story of overcoming collective obstacles.

While sport as a social catalyst is present internationally, the always singular Cuban reality offers us a unique setting to talk about struggle, and inevitably failure, thus drawing a metaphor between the gym and the country.

In short, we wanted to co-produce an inspiring documentary. A realistic documentary that inspires people around the world to believe that sport and community can bring a fairer life.